Nie możemy się tam przenieść więc znaki tamtej przestrzeni umieszczamy w naszym krajobrazie, kompletnie nie dbając o ich kontekst. Chcemy mieć u siebie Hawaje - stawiamy sobie w ogródku plastikową palmę, którą zimą przysypuje słowiański śnieg i powstaje przestrzeń niemożliwa, utopia zwana hawaikum.

„Żyjąc we współczesnej Polsce, trudno oprzeć się wrażeniu, że coś jest z tym krajem nie tak” – pisze Jan Sowa, jeden z autorów tekstów zawartych w tomie o dziwnie brzmiącym tytule Hawaikum.