Reklama

Autor x.pl

30 maja 2017

Będąc młodym tłumaczem

dictionary-2317654_1920

Literaturę piękną powinno się czytać albo w języku ojczystym, albo w języku oryginału. Czytając we własnym języku rozumiemy najwięcej, nawet jeśli oddalamy się od oryginału. Czytając w języku, w którym książka została napisana, jesteśmy najbliżej zamysłu autora, nawet jeśli czasem coś nam umyka. Żeby jednak trzymać się tego ideału trzeba...

5 kwietnia 2017

Pedro Camacho, autor „Braci Karamazow”

dostojewski

W genialnej powieści „Ciotka Julia i skryba” Mario Vargas Llosa tworzy jedną z najbardziej zapadających w pamięć postaci w dziejach literatury światowej. Niejaki Pedro Camacho jest ekscentrycznym (a może po prostu obłąkanym) twórcą niezliczonych tasiemcowych powieści radiowych. W każdym utworze Camacho powracają te same monomanie – zawsze jest...

15 marca 2017

Niefajność

cobain

Kilka tygodni temu minęła rocznica urodzin Kurta Cobaina. Gdyby żył, miałby pięćdziesiąt lat. Umiarkowanie licealny wiek. Jeszcze trochę i będzie z nim jak z Marylin Monroe i Elvisem Presleyem. Gdyby żył, to by nie żył. Czuję potrzebę, aby się jakoś z tego Cobaina wytłumaczyć. Ostatecznie jest jedynym twórcą kultury, którego wziąłem...

11 lutego 2017

Cały smutek okładki

nike_felieton

Anglicy mają przysłowie głoszące, że nie należy oceniać książki po okładce. Ma się to oczywiście metaforycznie odnosić do ludzi, ale każda dobra metafora może być z pożytkiem rozumiana dosłownie – a przyjmując takie rozumienie należy stwierdzić, że raczej nie stosujemy się do angielskiego zalecenia. Owszem: sądzimy książki po okładce.

17 stycznia 2017

Indeks Ksiąg Zakazanych

Spanish-Inquisition-713x509

Stworzenie przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych listy twórców, których należy zapraszać do Instytutów Polskich, przyjąłem z umiarkowaną ekscytacją. Po pierwsze, z samą listą zapoznałem się jedynie pobieżnie – w nagłówkach artykułów wyliczano już tak wiele świetlistych postaci, że naprawdę można sobie było darować otwieranie załączników. Po drugie, wbrew...

Autorzy
Newsletter