"Nie umiem sobie wyobrazić co by było, gdyby nie urodził się Stanisław Barańczak. Owszem, umiem sobie wyobrazić, że ktoś inny współczesnym językiem tłumaczy Szekspira. Umiem sobie wyobrazić, że ktoś pisze błyskotliwe eseje o literaturze. Ba, nawet, choć z trudem, wyobrażam sobie kogoś kto uprawia kunsztowną poezję lingwistyczną. Nie umiem natomiast wyobrazić...

Obok "Pegaza (który) zdębiał" i "Fioletowej krowy" jest to kolejna książka, która powoduje niewysłowioną wszystkich języków świata. Od języka ari, poprzez angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, aż po język zulu. Zazdrość, że tylko język polski miał swojego Barańczaka. Czym sobie zasłużył? Nie wiadomo. Co znaczy dla języka mieć swojego Barańczaka? Na...

Reklamować twórczości Stanisława Barańczaka specjalnie nie trzeba. Nie trzeba także wielbicieli poezji przekonywać o wadze „Wierszy zebranych” tego poety; tym bardziej że takie pięciuset stronicowe tomiszcze dostępne jest już na półkach księgarskich od kilku lat. Cóż wyjątkowego znajduje się zatem w pozycji Wydawnictwa a5?

Filip Łobodziński poleca książkę, w której poeta - Stanisław Barańczak składa hołd innemu poecie - Zbigniewowi Herbertowi.

Nagroda Mickiewicza - dla uznanych twórców. Nagroda Barańczaka - dla twórców młodych i obiecujących. Zmarły poeta i tłumacz będzie patronem Nagrody Literackiej przyznawanej w Poznaniu.