Artykuł
Powieść jest jak wieloryb
Dwie wydane u nas opowieści Mo Yana dowodzą, że polityczny Nobel nie musi oznaczać słabej literatury.
„Klan czerwonego sorga” i „Bum!” to dwie powieści chińskiego noblisty, które właśnie ukazały się nakładem wydawnictwa W. A. B. Pierwsza to jego debiut z 1986 r. i najbardziej znana książka Mo Yana. Rok po premierze została zekranizowana przez Zhanga Yimou, filmowca, który później zasłynął jako twórca „Hero” i „Domu latających sztyletów”. Nagroda dla filmu na Festiwalu w Berlinie sprawiła, że nazwiska chińskiego reżysera i pisarza stały się rozpoznawalne w świecie.
Nadstawianie policzka
„Bum!” to powieść z 2003 r. Obie łączy rozmach, z jakimi zostały napisane, i wiara autora w epicki wymiar literatury. W przedmowie do drugiej książki, zatytułowanej „W obronie godności powieści”, Mo Yan pisze o swoich założeniach wobec formy powieściowej i czym dla niego jest wrażliwość: „to nie tylko nadstawianie drugiego policzka, nie tylko szlachetne i godne zachowanie w obliczu przeciwności losu, nie tylko omdlewanie (lub krzyczenie »olaboga, mdleję!«) na widok krwi, a już na pewno nie unikanie widoku zła i brudu”.
Marcin Kube
