20 października 2014

Liryka Wagnerowska

W zapowiadanym przez nas projekcie „Liryka extra/ausgezeichnet liryk” przyszedł czas na przedstawienie drugiego bohatera, poety i tłumacza – Jana Wagnera.

jan wagner

Organizatorzy cyklu zapraszają do lektury wierszy w oryginalnej wersji językowej oraz w tłumaczeniu na język polski. Istnieje również możliwość obejrzenia krótkiego wywiadu z twórcą, który tak opowiada o swoim rzemiośle: „Zasadniczą sprawą przy pisaniu wierszy jest, jak mi się zdaje, oprócz zdziwienia, o którym pisał Mandelsztam, umiejętność cierpliwego niezadawalania się, uporczywego karcenia siebie samego, wytrwałej pracy – co czasem rzeczywiście może doprowadzić do tego, że z niezadawalającego wersu powstanie wers zadziwiający, zaskakujący samego autora. Ale czasem niestety nawet to nie pomaga. Wtedy zostaje tylko kosz – albo czekanie na lepszy dzień”.

Na lepszy dzień z poezją Jana Wagnera zapraszają Goethe-Intitut, Fundacja Wisławy Szymborskiej i Literaturwerkstatt Berlin.

Xiegarnia.pl jest patronem medialnym projektu.