Pierwsze pełne wydanie krytyczne dzieł Nietzschego
Wydawnictwo Officyna otworzyło serię „Dzieł Wszystkich” Friedricha Nietzschego. Całość inauguruje wydany właśnie tom 1a, który zawiera „Narodziny tragedii” w nowym przekładzie Pawła Pieniążka oraz „Niewczesne rozważania” we wznowionym, od dawna niedostępnym przekładzie Małgorzaty Łukasiewicz.
Na polskim rynku wydawniczym istnieje kilkunastotomowa, ale wybiórcza edycja pism Nietzschego, przełożonych przed stu laty, niekiedy nie dość precyzyjnie, a językowo często anachronicznie. Dość liczne są także nowe przekłady, które jednakże dokonywane były bez koordynacji i uzgodnień terminologicznych, a więc bez ujednolicających ram redakcyjno-krytycznych. Z kolei obszerne (kilkutomowe) notatki i szkice („Nachlass”) Nietzschego są – poza wyimkami – zupełnie nieznane polskiemu czytelnikowi, a listy pojawiły się jedynie w wąskim wyborze.
„Narodziny tragedii” i „Niewczesne rozważania” stanowią pierwsze filozoficzne prace Nietzschego, w których występują postaci oraz problematyka przewijające się w całej jego twórczości (Dionizos, Apollo, Sokrates, Platon, Wagner, Shopenhauer, tragedia grecka, problem historii oraz nihilizmu), co czyni z tych dzieł „wprowadzenie” do całej twórczości Nietzschego. Oba dzieła poprzedzone są przedmowami Pawła Pieniążka i Bogdana Banasiaka.
W najbliższych tygodniach ukażą się dwa kolejne tomy, które pozwolą zapoznać polskiemu czytelnikowi nieznane do tej pory po polsku Notatki („Nachlass”) Nietzschego. Będą to:
Tom 12 – „Notatki z lat 1885-1887”, przekład M. Kopij, G. Sowinski, z przedmową A. Lewandowskiego;
Tom 13 – Notatki z lat 1887-1889, przekład i przedmowa P. Pieniążek.
W skład komitetu redakcyjnego czuwającego nad „Dziełami wszystkimi” wchodzą: B. Banasiak (przewodniczący), H. Benisz, Z. Kuderowicz, A. Lewandowski, K. Matuszewski, P. Pieniążek, K. Sauerland, C. Wodziński, M. Żelazny. Równolegle publikowane są najlepsze komentarze do dzieł „wielkiego filologa”, w serii „Nietzsche” pod red. Pawła Pieniążka.
W serii „Nietzsche” ukazały się:
Gilles Deleuze, Nietzsche, przekład B. Banasiak (wydanie uzupełnione i poprawione), z przedmową A. Lewandowskiego i posłowiem B. Banasiaka, Łódź 2012;
Gilles Deleuze, Nietzsche i filozofia, przekład i posłowie B. Banasiak (wydanie uzupełnione i poprawione), z przedmową A. Kucnera, Łódź 2012;
Karl Jaspers, Nietzsche. Wprowadzenie do rozumienia jego filozofii, przekład D. Stroińska, z przedmową A. Lewandowskiego, Łódź 2012;
Jacques Derrida, Ostrogi. Style Nietzschego, przekład i przedmowa B. Banasiak, Łódź 2012.
źródło: Wydawnictwo Officyna
opracowanie: K.C.
