"Zniewolony umysł" hitem w Chinach
Chińskie wydanie “Zniewolonego umysłu” Czesława Miłosza znalazło się na drugim miejscu pośród najlepszych książek ubiegłego roku. Wyniki ogłoszono pod koniec Miesiąca Czytania w Shenzen w południowych Chinach. Tuż za “Zniewolonym umysłem” na liście znalazł się również “Gułag” Anne Applebaum, książka wyróżniona Pulitzerem, opowiadająca historię obozów koncentracyjnych w Związku Radzieckim.
Chiński przekład “Zniewolonego umysłu” autorstwa profesor Wu Lan ukazał się nakładem Guangxi Normal University Press w kwietniu 2013 roku, po trzech latach starań. W 2011 roku chińskie tłumaczenie ukazało się na Tajwanie w wydawnictwie Tendency Press. W tej chwili przygotowywany jest e-book. “Chińczykom najbardziej podobają się próby wytłumaczenia różnic w mentalności intelektualistów wschodnich i zachodnich – mówi prof. Wu Lan – uważają, że Miłosz był bardzo przenikliwym obserwatorem”.
Najlepsza dziesiątka wybrana została spośród stu różnych gatunkowo książek. W głosowaniu udział wzięli redaktorzy naczelni dużych chińskich gazet, krytycy literaccy, badacze i profesorowie literatury. Wydarzenie zdobywa coraz większy prestiż i uznanie środowisk kulturalnych kraju.
źródło: Instytut Książki
