Tołstoj był odważnym twórcą. Jak zauważył Nabokov, autor „Anny Kareniny” używał metafor tak prostych, że aż tautologicznych. W jego prozie stary człowiek przypomina starego człowieka, a młoda kobieta jest niczym młoda kobieta. Ten zabieg, jak twierdził rosyjski literaturoznawca Wiktor Szkłowski, miał służyć wydobyciu istoty rzeczy – Tołstoj patrzył na świat tak, jakby wszystko widział po raz pierwszy. Najlepsi reżyserowie, podobnie jak on, nie przenoszą po prostu powieści na ekran. Udaje im się wiernie przedstawić bohaterów i fabułę, zachowując jednocześnie swój oryginalny styl. Ryzyko porażki jest duże, ale warto je podjąć. Oto filmy, które tego dowodzą:

1. „Opowieści kanterberyjskie” (1972, reż. Pier Paolo Pasolini) – na podstawie dzieła Geoffreya Chaucera

2. „Wielkie nadzieje”  (1946, reż. David Lean) – ekranizacja powieści Charlesa Dickensa

3. „Henryk V” (1944, reż. Laurence Olivier) – adaptacja sztuki Williama Szekspira “Henryk V”

4. „Proces” (1962, reż. Orson Welles) – na kanwie powieści Franza Kafki

5. „Wojna i pokój” (1956, reż. King Vidor) – ekranizacja arcydzieła Lwa Tołstoja

6. „Pieniądz” (1983, reż. Robert Bresson) – wariacja na temat opowiadania Tołstoja “Fałszywy kupon”

7. „Uratuj i zachowaj” (1989, reż. Aleksander Sokurow) – adaptacja “Pani Bovary” Gustave’a Flauberta

8. „Nosferatu” (1922, reż. F.W. Murnau) – na kanwie “Draculi” Brama Stokera

9. „Moby Dick” (1956, reż. John Huston) – opus magnum Hermana Melville’a

10. „Wichrowe Wzgórza” (1939, reż. William Wyler) – ekranizacja arcydzieła Emily Brontë

Źródło: thedailybeast.com

Opracowanie: B.S.