Poniżej przedstawiamy fragmenty wywiadu przeprowadzonego z mężem słynnej na cały świat autorki kontrowersyjnej książki „50 twarzy Greya”.

– A więc napisał pan książkę dla młodych ludzi, tak? Powieść kryminalną?

– Zatytułowaną „Crusher”. Zgadza się. Inspirowałem się twórczością Raymonda Chandlera. Próbowałem przywołać jego mroczny cynizm, stworzyć powieść noir, ale osadzoną we współczesnym kontekście.

– Jak to jest być mężem E.L. James?

– Tak jak mówiłem wcześniej: być mężem E.L. James, autorki światowego bestselleru, to zupełnie jak być mężem.

– Czy teraz, kiedy pan również został pisarzem, nie wkradła się między was rywalizacja?

– Nie, ani trochę. Każde z nas tworzy inny rodzaj literatury, każde mówi swoim głosem. Ona wyjeżdża w swoje trasy promocyjne, ja w swoje.

– Och, więc ona jedzie w trasę! Dokąd?

– Zaczyna w Los Angeles, potem jedzie do San Francisco, Seattle, Portland, Houston i Minneapolis. Ale wyjedzie dopiero wtedy, kiedy ja wrócę.

– Dokąd pan się wybiera?

– Do Nottingham. Dopiero ostatnio dowiedziałem się, że oprócz mnie na to samo spotkanie zaproszono też Grahama Gardena, Barry’ego Cryera i Johna O’Farrella. Chyba zwariowali – ja i trzech najzabawniejszych ludzi w Wielkiej Brytanii? Pożrą mnie żywcem.

– A co na to żona?

– Powiedziała, żebym nie jechał, jeśli nie mam ochoty. Odpowiedziałem, że nie mogę przecież zawieść fanów.

Źródło: huffingtonpost.com

Opracowanie: B.S.