Found in Translation Award przyznawana jest dorocznie tłumaczowi najlepszego w minionym roku kalendarzowym przekładu literatury polskiej na język angielski, który ukazał się w formie książkowej. Laureat otrzymuje 10 tys. zł, dyplom oraz trzymiesięczny pobyt w rezydencji w Krakowie, fundowany przez Instytut Książki.

Nagrodzony – liczący sporo ponad 300 stron – tom obejmuje wybór wierszy Różewicza ze wszystkich okresów jego twórczości. Recenzenci zgodnie podkreślali wybitną jakość przekładu.

„Cóż to za ogromna przyjemność czytać poezję Różewicza w precyzyjnym i dogłębnym przekładzie Joanny Trzeciak. Tłumaczka uchwyciła jego przebiegły sposób negowania świata, jego stanowczą dykcję i gwałtowne zwroty, jego rozmowność, jego dobrze zaplanowane pauzy, jego wyszukaną niewyszukaność” – pisze Edward Hirsch na temat „Subbing Superpower”.

Nagroda zostanie wręczona 26 października br. na Ohio State University w Centrum Studiów Słowiańskich i Wschodnioeuropejskich (Center for Slavic and East European Studies).

Źródło: instytutksiazki.pl

Opracowanie: B.S.