Merwin to jeden z najważniejszych poetów amerykańskich II połowy XX wieku. Jego wiersze przekładali na język polski m.in.: Julia Hartwig, Czesław Miłosz, Artur Międzyrzecki i Piotr Sommer. W.S. Merwin znany jest także jako tłumacz. W jego dorobku są przekłady m.in. poezji Osipa Mandelsztama i Pabla Nerudy, „Pieśni o Rolandzie” oraz „Czyśćca” z „Boskiej Komedii” Dantego.

“Uwielbiam Zbigniewa Herberta jako przyjaciela i jako poetę od chwili, gdy w 1968 roku przybył on do Nowego Jorku, a ja poznałem go w czasie wieczoru autorskiego. Wręcz pokochałem wybór jego wierszy, który wtedy właśnie ukazał się w języku angielskim (…) Za dzieło znakomite uważam nie tylko całość poezji Herberta, ale także jego eseje. Wydaje mi się, że ciągle nie został on dostatecznie doceniony jako jeden z największych poetów XX wieku. Jestem głęboko wzruszony, otrzymując wyróżnienie jego imienia” – powiedział W. S. Merwin na wieść o otrzymaniu Nagrody im. Zbigniewa Herberta.

Międzynarodowa Nagroda Literacka im. Zbigniewa Herberta przyznawana jest za wybitne dokonania artystyczne i intelektualne – przede wszystkim w dziedzinie poezji – nawiązujące do wartości, wokół których grawitowała twórczość autora “Barbarzyńcy w ogrodzie”. Nagrodę przyznaje Fundacja im. Zbigniewa Herberta powołana przez żonę Poety, Katarzynę Dzieduszycką-Herbert. Laureata wskazało siedmioosobowe, międzynarodowe jury, w skład którego weszli: Lidija Dimkovska (Macedonia/Słowenia), Edward Hirsch (USA), Wolfgang Matz (Niemcy), Jarosław Mikołajewski (Polska), Agneta Pleijel (Szwecja), Jaume Vallcorba Plana (Hiszpania) oraz Tomas Venclova (Litwa/USA).

Nagrody zostanie wręczona laureatowi 3 czerwca 2013 roku w Teatrze Polskim w Warszawie. W.S. Merwin otrzyma statuetkę i czek na 50 tysięcy dolarów.

źródło: materiały prasowe

opracowanie: K.C.