Torańska zasłynęła dzięki przenikliwości i bezkompromisowości. Była przy tym niezwykle uważnym słuchaczem. Jej wywiady weszły do kanonu polskiego dziennikarstwa. W swej najbardziej znanej książce, “Oni”, przeprowadziła rozmowy z komunistycznymi dygnitarzami, którzy współtworzyli powojenną, stalinowską Polskę. W tomie „My” przedstawiła zbiorowy portret opozycji, która komunizm przezwyciężyła.

Urodziła się 1 stycznia 1944 roku w Wołkowysku. Współpracowała z tygodnikiem „Kultura”, a także z „Kulturą” paryską. Była pierwszą laureatką Nagrody im. Barbary Łopieńskiej za najlepszy wywiad prasowy (z Wojciechem Jaruzelskim). W 2000 roku “Onych” – wcześniej znanych z drugiego obiegu i przetłumaczonych na 13 języków – uhonorowano Nagrodą Polskiego PEN Clubu im. Ksawerego Pruszyńskiego. Rok później Torańska została odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski. W TVP2 prowadziła talk-show „Teraz Wy”. Długo związana była z „Gazetą Wyborczą”, od 2012 roku pracowała zaś w „Newsweeku”.

K.C.