To dzięki tłumaczom, najważniejszym ambasadorom literatury polskiej, ukazują się przekłady polskich książek, to oni namawiają zagranicznych wydawców do zainteresowania się bogactwem naszej literatury, śledzą wydarzenia naszego rynku literackiego i często je komentują.

Z myślą o nich w 2005 roku Instytut Książki zorganizował I Kongres. Wzięło w nim udział 174 tłumaczy z 50 krajów, drugi odbył się cztery lata później (215 tłumaczy z 56 krajów).

W bieżącym roku zaproszenie przyjęło ponad 220 tłumaczy z całego świata. Wykład inauguracyjny wygłosi Wiesław Myśliwski.

Wydarzeniu towarzyszyć będą sesje plenarne oraz warsztaty, stanowiące doskonałą okazję do przedstawienia uczestnikom nowych pisarzy i tytułów na polskim rynku książki. Zaplanowano 40 warsztatów prowadzonych przez krytyków i polonistów oraz liczne spotkania z pisarzami i wydawcami.

Podczas kongresu wręczony zostanie dziewiąty Transatlantyk, coroczna nagroda Instytutu Książki dla wybitnego ambasadora literatury polskiej na świecie. Dotychczasowi laureaci to: Henryk Bereska (2005), Anders Bodegård (2006), Albrecht Lempp (2007), Ksenia Starosielska (2008), Biserka Rajčić (2009), Pietro Marchesani (2010), Vlasta Dvořáčkova (2011) i Yi Lijun (2012). (wg)