Trudno jest właściwie docenić powieść, przez której fatalne tłumaczenie trzeba przedzierać się jak przez kolczaste zarośla. Jakość polskich wydań to w ostatnim czasie ważny temat, bo, najwyraźniej, wraz ze spadkiem czytelnictwa, spada też jakość wydawanych książek.

Powieść Nadżiba Mahfuza „Dzieci naszej dzielnicy”, która ukazała się w 1959 roku w odcinkach w dzienniku Al-Ahram, wywołała skandal w arabskim świecie i sprzeciw ze strony religijnych przywódców, który doprowadził do zakazu jej publikacji w formie książkowej we wszystkich krajach muzułmańskich. Sam Mahfuz przypłacił ją zamachem na swoje życie, a książka trafiła do egipskich księgarń dopiero po jego śmierci w 2006 roku.

Xiegarnia.pl wraz z Wydawnictwem Smam Słowa zaprasza do udziału w konkursie. Do wygrania pięć egzemplarzy powieści Nadżiba Mahfuza „Dzieci naszej dzielnicy”.