W 118. odsłonie Xięgarni grawitacja nas nie dotyczy. Gościem programu była Julia Fiedorczuk – poetka, pisarka i tłumaczka. Czas na prozę – czas w prozie “W moim przypadku wiersze są zapisem krótkich momentów, obrazów. W prozie natomiast podstawowym materiałem jest narracja. Tutaj tekst ma zupełnie inną czasowość. Tutaj ważny jest czas” – powiedziała pisarka. Sztuka […]

Rozmowa z Julią Fiedorczuk, będąca kontynuacją wywiadu emitowanego w Xięgarni na antenie TVN24.

W drugiej części rozmowy z Janem Gondowiczem przedstawiamy opowieść o intelektualnym seksapilu prof. Artura Sandauera – krytyka literackiego, eseisty i tłumacza. „Prof. Sandauer czasem po seminariach odwoził mnie do domu. Spacerowaliśmy i w pewnym momencie profesor pyta mnie: „A kiedyż to, Panie Janku, zamierza pan wydać książkę? Na co odpowiedziałem mu: „Poeta powinien być młody, […]

“Podobno tłumacz powinien znać się mniej więcej na wszystkim, a reszty się domyślać. Uzupełnię: tego, czego się domyśla, domyśla się o sobie” – twierdzi Jan Gondowicz – krytyk literacki, monografista Schulza, Nowosielskiego i Dudy Gracza, bestioznawca („Zoologia fantastyczna uzupełniona”), witkacolog („Paradoks o autorze”), tłumacz m.in. Brodskiego, Flauberta, Jarry’ego, Topora, Queneau i Pereca.