30 maja 2017

Będąc młodym tłumaczem

Literaturę piękną powinno się czytać albo w języku ojczystym, albo w języku oryginału. Czytając we własnym języku rozumiemy najwięcej, nawet jeśli oddalamy się od oryginału. Czytając w języku, w którym książka została napisana, jesteśmy najbliżej zamysłu autora, nawet jeśli czasem coś nam umyka. Żeby jednak trzymać się tego ideału trzeba...

5 kwietnia 2017

Pedro Camacho, autor „Braci Karamazow”

W genialnej powieści „Ciotka Julia i skryba” Mario Vargas Llosa tworzy jedną z najbardziej zapadających w pamięć postaci w dziejach literatury światowej. Niejaki Pedro Camacho jest ekscentrycznym (a może po prostu obłąkanym) twórcą niezliczonych tasiemcowych powieści radiowych. W każdym utworze Camacho powracają te same monomanie – zawsze jest...

15 marca 2017

Niefajność

Kilka tygodni temu minęła rocznica urodzin Kurta Cobaina. Gdyby żył, miałby pięćdziesiąt lat. Umiarkowanie licealny wiek. Jeszcze trochę i będzie z nim jak z Marylin Monroe i Elvisem Presleyem. Gdyby żył, to by nie żył. Czuję potrzebę, aby się jakoś z tego Cobaina wytłumaczyć. Ostatecznie jest jedynym twórcą kultury, którego wziąłem...

11 lutego 2017

Cały smutek okładki

Anglicy mają przysłowie głoszące, że nie należy oceniać książki po okładce. Ma się to oczywiście metaforycznie odnosić do ludzi, ale każda dobra metafora może być z pożytkiem rozumiana dosłownie – a przyjmując takie rozumienie należy stwierdzić, że raczej nie stosujemy się do angielskiego zalecenia. Owszem: sądzimy książki po okładce.

17 stycznia 2017

Indeks Ksiąg Zakazanych

Stworzenie przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych listy twórców, których należy zapraszać do Instytutów Polskich, przyjąłem z umiarkowaną ekscytacją. Po pierwsze, z samą listą zapoznałem się jedynie pobieżnie – w nagłówkach artykułów wyliczano już tak wiele świetlistych postaci, że naprawdę można sobie było darować otwieranie załączników. Po drugie, wbrew...

najpopularniejsze