"Nie umiem sobie wyobrazić co by było, gdyby nie urodził się Stanisław Barańczak. Owszem, umiem sobie wyobrazić, że ktoś inny współczesnym językiem tłumaczy Szekspira. Umiem sobie wyobrazić, że ktoś pisze błyskotliwe eseje o literaturze. Ba, nawet, choć z trudem, wyobrażam sobie kogoś kto uprawia kunsztowną poezję lingwistyczną. Nie umiem natomiast wyobrazić...