W pierwszym odcinku cyklu „Święta z tłumaczami” spotykamy się z Wojciechem Charchalisem, tłumaczem odpowiedzialnym za największe wydarzenie literackie listopada – nowy przekład „Don Kichota”.

- Jak ja zrobię takie zdjęcie, to je kasuję jako nieudane, proszę pana - powiedziała dziarsko pani od kultury.

Tegoroczna literacka jesień będzie gorąca – pod koniec września J.K. Rowling debiutuje jako pisarka dla dorosłych ("The Casual Vacancy"). Inne ważne premiery, to m.in. nowa książka Johna Irvinga, eseje Pamuka, listy Johna Lennona, autobiograficzne książki Salmana Rushdiego, Williama Styrona i Patti Smith. A co u nas? Przede wszystkim – nowa powieść Doroty Masłowskiej. Poza tym nieco nadrabiania zagranicznych zaległości, sporo ciekawej literatury faktu i dobrej fantastyki. Nuda w długie jesienne wieczory na pewno nam nie grozi.

Po najlepszych polskich tytułach, pora na literaturę zagraniczną. Wybór najciekawszych pozycji, które ukazały się u nas w mijającym roku, przygotowali Krzysztof Cieślik i Grzegorz Krzymianowski.

Polskiemu czytelnikowi fundamentalna kwestia możliwości pisania poezji po Oświęcimiu kojarzy się głównie z twórczością Tadeusza Różewicza. Pewnie nie każdy wie, że słynne słowa Theodora Adorno odnosiły się pierwotnie do wiersza "Fuga śmierci" Paula Celana – twórcy uznawanego za jednego z najważniejszych, ale zarazem najtrudniejszych poetów dwudziestego wieku, należącego zarazem do wąskiej grupy wybitnych dwudziestowiecznych pisarzy takich jak Samuel Beckett, Maurice Blanchot czy Franz Kafka, którzy za główne zadanie obrali pisanie o tym, co niewyrażalne i konsekwentnie uświadamiali nicość stojącą za literaturą. Od niedawna możemy się z tą wielką poezją zapoznać od nowa za sprawą długo wyczekiwanego zbioru "Psalm i inne wiersze" w wyborze i przekładzie Ryszarda Krynickiego.