Trudno jest właściwie docenić powieść, przez której fatalne tłumaczenie trzeba przedzierać się jak przez kolczaste zarośla. Jakość polskich wydań to w ostatnim czasie ważny temat, bo, najwyraźniej, wraz ze spadkiem czytelnictwa, spada też jakość wydawanych książek.

„Maruderzy” to nie tylko ostatnia część cyklu powieściowego „Dzieło Garrenów”, to także jego summa. Kumulują i intensyfikują się tutaj wszystkie wcześniej poruszane przez Máraiego wątki. Sam autor pisał o niej w dzienniku: „Ten tom zawiera wszystko, co chciałem powiedzieć”.

W minionym roku Biuro Literackie znów zapełniło kilka istotnych luk na polu polskich tłumaczeń literatury anglojęzycznej. Zdaje się, że Laura (Riding) Jackson była spośród owych nadrabianych pisarzy twórczynią najmniej znaną. Niestety, nie jestem pewien, czy to się zmieniło.

Widziałam spojrzenia pełne pogardy, jakimi Aborygeni byli obdarzani w autobusach. Wysłuchałam tyrad, o tym, jak bardzo są źli i głupi. Australia pełna jest takich uprzedzeń. Jeśli więc wybierasz się tam, przeczytaj koniecznie „Niewidzialnych” Mariusza Marczewskiego. To trudna, ale wspaniała lektura, która zmienia płytkie myślenie o Australii jako kraju kangurów, koali i surferów, a stawia ją pośród państw, w których dochodziło do aktów rasistowskiej przemocy.

Choć dla książek i filmów o niezwykłych nastolatkach można by zarezerwować osobny gatunek, nie znaczy to wcale, że w jego obrębie nie powstają utwory oryginalne, błyskotliwe i zabawne. Powieść „Wszechświat kontra Alex Woods” wyróżnia się przede wszystkim bohaterem, który swoje szalone perypetie zawdzięcza czemuś tak przyziemnemu, jak zdrowy rozsądek.