Aby napisać zlecony tekst o emigrantach, flamandzki pisarz, Dimitri Verhulst, w 2001 roku spędził kilka dni w ośrodku recepcyjno-pobytowym dla cudzoziemców ubiegających się o status azylanta w Arendonk w Belgii. Swoje doświadczenia opisał w fabularyzowanym dokumencie „Problemski Hotel”, którego narratorem jest Bipul Masli – fotograf prasowy.

„Buszujący w zbożu” to kultowa powieść Jerome Davida Salingera, którą pisał dziesięć lat, a przez resztę życia żałował, że to zrobił. Frederic Beigbeder, w swoim tendencyjnym spisie najważniejszych powieści XX wieku, umieścił „Buszującego w zbożu” w pierwszej dziesiątce, a sprzedanych 65 milionów egzemplarzy daje jej jedenaste miejsce wśród bestsellerów wszech czasów. 

„Piekłem jest piekło przekładu, kiedy język nie kwapi się wślizgnąć do środka.” – pisze Marta Podgórnik w swoim nowym tomie poetyckim zatytułowanym „Zawsze”. Trudno oprzeć się wrażeniu, że jest to głos z literackiego czyśćca – stanu przejściowego zawieszenia, w którym fermentuje nowy początek, powstaje nowa forma.

Czwartego wydania „Sonetów” Williama Shakespeare'a w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka naturalnie nie sposób "recenzować" w ścisłym tego słowa znaczeniu, "recenzować" bowiem równie dobrze można by "Treny" czy "Liryki lozańskie".

Z niemożliwego zadania adaptacji twórczości Schulza Woynarowski wywiązał się naprawdę dobrze. "Martwy sezon" to w mniejszym stopniu spotkanie z zeszłorocznym laureatem Paszportu "Polityki", a w większym z samplowanym w albumie geniuszem z Drohobycza. Woynarowski spotkanie moderuje.