W minionym roku Biuro Literackie znów zapełniło kilka istotnych luk na polu polskich tłumaczeń literatury anglojęzycznej. Zdaje się, że Laura (Riding) Jackson była spośród owych nadrabianych pisarzy twórczynią najmniej znaną. Niestety, nie jestem pewien, czy to się zmieniło.

O Japonii napisano już grube tomy we wszystkich językach świata. Chyba żaden kraj nie dorobił się tylu szczerze oddanych wyznawców, zresztą niebezpodstawnie – jest fascynująco odmienny od tego, czego na co dzień widuje i doświadcza przeciętny Amerykanin czy Europejczyk.

Mam wrażenie, że „statystycznemu Polakowi” Grecja kojarzy się dzisiaj z kryzysem w Unii Europejskiej, urlopem nad morzem i starożytnymi Grekami, zwłaszcza tymi w wydaniu hollywoodzkich superprodukcji.

Pierwsza część wywiadu-rzeki przeprowadzonego z Marią Janion przez Kazimierę Szczukę to przejmujący opis dorastania przyszłej wybitnej badaczki polskiej literatury w najbardziej burzliwym okresie XX wieku. Przede wszystkim jednak jest to świadectwo tytanicznego wysiłku i szczerego – a czasem wręcz maniakalnego – oddania pracy i nauce.

„Leksykon miast intymnych” Jurija Andruchowycza to dzieło imponujące rozmiarami i rozmachem autorskiego konceptu. Na kartach jednej książki znajdziemy opowieści o 111 miastach, tworzących osobisty atlas świata.