„Zimowa opowieść” pojawia się w Polsce ze sporym poślizgiem. W Stanach Zjednoczonych została wydana w 1983 roku i jest już powieścią kultową. Pierwsze polskie wydanie zawdzięczamy zapewne filmowi, który powstał na jej podstawie. Niezależnie od przyczyny tłumaczenia, jest się z czego cieszyć.

Dzwinka Matijasz napisała książkę zaskakującą, wymykającą się wszelkim próbom klasyfikacji, będącą prawdziwym wyzwaniem dla czytelnika. Jest w jej prozie trudna do uchwycenia tajemnica, w opisanych przez nią codziennych, drobnych wydarzeniach kryją się piękno i przejmujący smutek.

Choć Dezső Kosztolányi urodził się w 1885 roku a zmarl już w roku 1926, to do dziś pozostaje jest jednym z najbardziej znanych pisarzy węgierskich. Jego “Ptaszyna” to arcydzieło, pełne niuansów, detali, gestów pełnych znaczeń.

Dla Hanocha Levina nie istnieje żaden temat tabu. Izraelski dramaturg nie przejmuje się polityczną poprawnością. Jego teksty są i śmieszne i straszne, a radykalność poglądów i wykorzystywanych przez niego środków wyrazu jest prawdziwym wyzwaniem dla czytelnika.

Baśnie czytane w dzieciństwie wywarły ogromny wpływ na każdego z nas, tkwią głęboko w naszej podświadomości i towarzyszą przez całe dorosłe życie. Możliwe, że kiedy napotkamy chatkę w środku lasu, przemknie nam przez głowę myśl, że przypomina ona tę, w której schronienia szukali Jaś i Małgosia. Podobne skojarzenia wywołują lusterka, pantofelki czy czarne koty. Doskonale znamy treść każdej baśni i jej przesłanie, ale czy jesteśmy w stanie dopasować ten alegoryczny sens do otaczającej nas rzeczywistości?