W minionym roku Biuro Literackie znów zapełniło kilka istotnych luk na polu polskich tłumaczeń literatury anglojęzycznej. Zdaje się, że Laura (Riding) Jackson była spośród owych nadrabianych pisarzy twórczynią najmniej znaną. Niestety, nie jestem pewien, czy to się zmieniło.

Podróżowanie jest sztuką. Wymaga otwartego umysłu, talentu, spostrzegawczości i przenikliwości. W przeciwnym razie jest tylko przemieszczaniem się i powierzchowną obserwacją. W czasach, w których świat wydaje się być na wyciągnięcie ręki, a niskiej jakości książki podróżnicze zalewają nie tylko rynek, ale i czytelniczą świadomość, Paul Bowles przypomina, jak niezwykłym doświadczeniem może być spotkanie z inną kulturą. I jak bardzo podróżnik różni się od turysty.

„Portret pani Charbuque. Asystentka pisarza fantasy” to książka skrywająca dwie fascynujące pozycje autorstwa Jeffreya Forda – klimatyczną powieść i błyskotliwy zbiór opowiadań.

"Tappi z szepczącego lasu" to książka godna polecenia, szczególnie dlatego, że brak na rynku pozycji dla dzieci, które interesują się obcymi kulturami i historią.

Szkoda, że tomu „Kardonia i Faber” nie zamyka przedostatni wiersz, kończący się słowami pijaka: „Piękna! Nie opuszczaj jej! Nie opuszczaj jej”.