W czwartym odcinku cyklu „Święta z tłumaczami” naszym gościem jest Jacek Dehnel, poeta, prozaik i tłumacz, który w swoim dorobku ma m.in. przekłady Edmunda White’a, Philipa Larkina i Francisa Scotta Fitzgeralda.

…wydawało się, że już umarł. Wydawało się, że odszedł do lamusa. On jednak odżył, staroświecki Przegląd Piosenki Aktorskiej znów znalazł się na ustach wszystkich dzięki Karolinie Czarneckiej i jej wykonaniu piosenki „Hera, koka, hasz”. Były demoty, było święte oburzenie – jest życie w trupie!

Emma Bovary i Anna Karenina nikogo już nie gorszą. Dziś to kobieta często jest stroną aktywną, tą, która uwodzi – rzecz nie do pomyślenia jeszcze przed stu laty. Jednak uwodzenie zawsze obfitowało w reguły i zakazy. Niegdyś poradniki podsuwały sposoby pozorowania samobójstwa albo metody wkradnięcia się w łaski rodziców ukochanej, w międzywojniu królowały seanse hipnotyczne, a dziś – jak twierdzi historyk Jean Claude Bologne – popularne są metody marketingowe.

Po najważniejszych polskich książkach 2012 roku czas na subiektywny przegląd nowości z literatury obcej, czyli dziesięć książek, których nie można przegapić.

Początkowo nic nie zapowiadało sukcesu. „Wszystko, co lśni” zebrało w Nowej Zelandii przeciętne recenzje, równie przeciętna była sprzedaż drugiej powieści 28-letniej pisarki Eleanor Catton. A potem Catton otrzymała Bookera, zostając najmłodszą laureatką w historii nagrody, a także autorką najdłuższej wyróżnionej powieści. Czytelniczy świat oszalał.