Nóż w kwiatki zagłębił się w piersi męża. Jednak prawda okazuje się być zupełnie inna niż nam się wydaje.

Wydawać by się mogło, że w dziewiętnastowiecznym Krakowie (wielkomiejskim na tle niezamożnej Galicji, a jednocześnie z tęsknotą i zazdrością przyglądającym się cesarskiej stolicy) o prawdziwą sensację trudno. Z relacji Boya wiemy przecież, że miasto żyje od jednej uroczystości religijnej do drugiej, a o biskupach rozmawia się w nim jak gdzie indziej o aktorkach.

"Lucynka, Macoszka i ja" czeskiego pisarza Martina Reinera to niezwykle kameralna opowieść o tym, jak przypadkowe i niezrozumiałe dla nas decyzje zmuszają do opuszczenia bezpiecznej samotni i nawiązania głębokich relacji, które jednak po pewnym czasie trzeba zerwać, by skonfrontować się z najtrudniejszym: z samym sobą.

"Lato w Baden" zostało wydane w Polsce już jako dzieło owiane legendą. Zapomniana powieść odkryta ponownie u progu nowego wieku przez Susan Sontag rzeczywiście posiada zestaw cech, które pozwalają traktować ją w taki sposób.

Trudno jest właściwie docenić powieść, przez której fatalne tłumaczenie trzeba przedzierać się jak przez kolczaste zarośla. Jakość polskich wydań to w ostatnim czasie ważny temat, bo, najwyraźniej, wraz ze spadkiem czytelnictwa, spada też jakość wydawanych książek.