Henry James wciąż znany jest w Polsce przede wszystkim amatorom kina. Ekranizacje dzieł takich jak "Plac Waszyngtona" czy "Portret damy" cieszą się dużym uznaniem kinomanów. Sama twórczość autora pozostaje jednak u nas niedoceniana, mimo że na Zachodzie James znajduje się w kanonie twórców przełomu XIX i XX wieku. Przekłady jego tekstów ukazują się w Polsce blisko wiek po publikacji oryginałów. "Bostończyków" nie zalicza się wprawdzie do najważniejszych powieści Jamesa, lecz tak jak pozostałe, zasługuje ona na więcej niż tylko miejsce na półce.

Alice Munro nie poraża rozległą panoramą społeczną. Nie interesują jej szerokie plany, realizuje się za to w detalu. Niczym badacz pochyla się nad pozornie nieistotnymi wydarzeniami, wydobywając z nich ponadczasową głębię.

Andrzej Pilipiuk jest pisarzem znanym przede wszystkim z rubasznych opowieści o wiejskim bimbrowniku-egzorcyście Jakubie Wędrowyczu. W przesiąkniętym historią tomie opowiadań „Carska manierka” udowadnia jednak, że potrafi być nie tylko poważny, ale wręcz refleksyjny.

W „Rzekach Portugalii” nie ma kobiet. Pytam, gdzie kobiety? A poeta odpowiada: - Janis Joplin w moim świecie żyje, sunie motocyklem między Łodzią a Warszawą Amy Winehouse...

Rozmowy nie wiadomo z kim, myślenie nie wiadomo o czym, pozory działań, z rozpędu, z przyzwyczajenia żyje się. A żyć...

Każde dziecko pragnie być wyjątkowe i błyszczeć na tle rówieśników. Kiedy jednak dostrzega, że wygląd czy zachowanie zanadto je wyróżnia, duma i szczęście ustępują miejsca wstydowi i rozgoryczeniu. Jak poradzić sobie wówczas z poczuciem odrzucenia i zyskać akceptację? Na to pytanie w prosty i ujmujący sposób odpowiada Ifi Ude w swej debiutanckiej opowieści dla najmłodszych.